Un homenaje al poeta de Guareña y a la expresión popular extremeña
Por Valentín Casco Fernández Cronista Oficial de la Villa de Valdetorres (Badajoz) Vicepresidente de la Asociación Cultural Luis Chamizo de Guareña
El sábado 7 de noviembre, coincidiendo con el aniversario del nacimiento del ilustre poeta de Guareña Luis Chamizo Trigueros, cantor de la tierra extremeña y de su habla popular, tuve la oportunidad de asistir, invitado por la Organización Cultural Extremeña (OCE), a los distintos actos de homenaje celebrados en su memoria.
Fue una jornada intensa y profundamente emotiva, en la que la poesía, la historia y la memoria de Extremadura estuvieron muy presentes. Además, tuve el honor de participar personalmente en los actos recitando uno de los poemas más conocidos y queridos de Luis Chamizo, «La nacencia», un poema que representa de manera extraordinaria la sensibilidad, el lenguaje y la forma de sentir de las gentes de nuestra tierra.
Por la mañana nos trasladamos al paraje
denominado Valdearenales, en el término municipal de Guareña, donde se encuentra la casa de campo que perteneció a Luis Chamizo. Allí se conserva todavía el horno en el que Joaquín Chamizo, padre del poeta, cocía las famosas tinajas que aún hoy podemos contemplar en numerosas casas y cortijos de la localidad.
A continuación nos dirigimos al cementerio de Guareña, donde Victoria Díez Chamizo, nieta de nuestro poeta, depositó un ramo de flores ante la tumba de su abuelo Luis Chamizo y de su bisabuelo Joaquín.
En este emotivo acto estuvieron presentes Abel González Ramiro, alcalde de Guareña; Juan Ángel Ruiz, Cronista Oficial de la Villa; Fernando Fernández Mansilla, presidente de la Asociación Cultural Foro Historia de Guareña, y quien suscribe, en representación de la Asociación Cultural Luis Chamizo de Guareña, además de otros amigos y miembros de la OCE, cómo Juan Luís Guedejo.
La jornada continuó por la tarde en Don Benito, donde el Ayuntamiento había organizado nuevos actos de homenaje a nuestro poeta.
A las siete de la tarde tuvo lugar una mesa redonda en la que participaron Victoria Díez Chamizo, nieta del poeta; Juan Pedro Sánchez Romero, presidente de la OCE, y Laura Márquez Requejo, directora de la representación teatral de Las Brujas de Luis Chamizo, obra a la que posteriormente tuvimos ocasión de asistir.
La jornada incluyó también la presentación del libro de nuestro amigo Ignacio Gómez Galván, vecino de Guadalcanal (Sevilla), quien se desplazó hasta Don Benito para participar en estos actos.
Quiero destacar igualmente la atención y amabilidad de Fran Sánchez Herrero, quien hasta hace pocos días desempeñó el cargo de concejal de Cultura del Ayuntamiento de Don Benito y con quien se realizaron las gestiones para hacer posible esta jornada dedicada a Luis Chamizo. También vinieron a saludarnos la alcaldesa de Don Benito. Elisabeth Medina y la Teniente de alcalde, Maria Fernanda Sánchez, acompañadas por otro miembro de la Corporación Municipal que tuvieron que marcharse para presidir la procesión Magna que coincidía con los actos en honor a Chamizo.
El castúo, voz y alma de Extremadura
Todo lo vivido durante esta jornada nos lleva inevitablemente a recordar una de las grandes aportaciones de Luis Chamizo: haber convertido la voz popular de Extremadura en voz poética y literaria.
El castúo constituye uno de los elementos culturales más reconocibles de la identidad popular extremeña. Desde el punto de vista lingüístico, el término no designa una lengua perfectamente delimitada, sino que se utiliza para referirse, especialmente en el ámbito cultural y literario, a diversas formas tradicionales de hablar de Extremadura, estrechamente vinculadas al mundo rural, a sus costumbres, sus trabajos y su manera de entender la vida.
Fue Luis Chamizo Trigueros, nacido en Guareña en 1894, quien dio al término una extraordinaria proyección literaria. Su obra El miajón de los castúos, publicada en 1921, convirtió la palabra «castúo» en un símbolo de la personalidad extremeña.
Chamizo no se limitó a reproducir determinadas peculiaridades del habla popular. Consiguió algo mucho más importante: llevar a la poesía la voz del campesino extremeño, sus sentimientos, su dignidad, sus preocupaciones, sus esperanzas y su profunda unión con la tierra.
Y precisamente «La nacencia», que tuve el honor de recitar durante esta jornada de homenaje, es uno de los mejores ejemplos de esa capacidad de Chamizo para transformar el habla popular en poesía. En sus versos encontramos la emoción de una familia campesina ante el nacimiento de un hijo, pero también encontramos la Extremadura profunda, sus paisajes, sus costumbres, sus palabras y sus sentimientos.
Entre los rasgos que suelen asociarse a las hablas extremeñas encontramos aspiraciones de la s, pérdida o modificación de determinadas consonantes, cambios vocálicos y numerosas formas léxicas propias. Palabras y expresiones como jacha, jigo, jiguera, güeno, güerto, asina o na forman parte de ese rico patrimonio lingüístico, aunque su pronunciación y utilización varían considerablemente de una comarca y de una localidad a otra.
Y precisamente ahí reside una de sus mayores riquezas: no existe un único castúo idéntico en toda Extremadura. Las diferentes investigaciones lingüísticas han puesto de manifiesto la diversidad de las hablas extremeñas. Por ello, desde una perspectiva estrictamente lingüística, resulta más preciso hablar de hablas extremeñas o variedades extremeñas, mientras que el término «castúo» posee una enorme fuerza cultural, sentimental y literaria.
Chamizo, desde Guareña, supo recoger magistralmente la voz de la Baja Extremadura y convertirla en poesía. Su obra contribuyó a dignificar una manera de hablar que durante mucho tiempo pudo ser considerada simplemente «habla de pueblo».
Gracias a él, muchas palabras, giros y expresiones transmitidos por nuestros padres y nuestros abuelos pasaron a formar parte de la memoria literaria de Extremadura.
Por eso, hablar hoy del castúo es hablar también de nuestra tierra, de nuestros campesinos, de nuestras tradiciones y de nuestra memoria familiar. Es escuchar, a través de las palabras de Luis Chamizo, la voz de una Extremadura que encontró en la poesía una forma de conservar para siempre su manera de hablar y de sentir.
La jornada del 7 de noviembre fue, por tanto, mucho más que un homenaje a un poeta. Fue un homenaje a la memoria de Extremadura y a la voz de sus gentes.
Para mí, además, haber podido participar recitando La nacencia supuso un momento especialmente emocionante y un verdadero honor como extremeño, como cronista y como miembro de la Asociación Cultural Luis Chamizo de Guareña.
Luis Chamizo hizo de la voz de su tierra una lengua poética y de la expresión popular de los extremeños un patrimonio literario que debemos conocer, valorar y transmitir a las nuevas generaciones.
Valentín Casco Fernández
Cronista Oficial de la Villa de Valdetorres (Badajoz)
Vicepresidente de la Asociación Cultural Luis Chamizo de Guareña
Comentarios recientes